♪Mendesah akan ilusi kehidupan ini♪
♪Pedang menceritakan semua bekas luka♪
♪Setiap pertemuan punya pasang surutnya♪
♪Berkelana seorang diri tanpa diketahui orang luar♪
♪Sembunyikan cinta dan benci, singkirkan kepolosan♪
♪Bertemu teman lama, saat saling memandang, semua kenangan datang♪
♪Namun, hanya berani membayangkannya dalam mimpi♪
♪Ciuman ini membuat perasaanku bergejolak♪
♪Kelembutan yang tersisa ini, mengganggu bintang-bintang♪
♪Gunakan keterampilan medis untuk menjaga perjalanan ini♪
♪Namun, luka dan benci tak menghilang sedikit pun♪
♪Tak ingin merasa menyesal♪
♪Akan kutukar ketulusanku dengan keabadian cinta♪
♪Memulai perjalanan bersama sembari menanti kebahagiaan kecil kita♪
♪Menulis ulang kehidupan dan mengingat lukaku♪
♪Mengingat dirimu yang akan menemaniku seumur hidup♪
♪Membuatku tak sabar untuk menunggu pagi tiba♪
♪Pagi♪
=Jun Jiu Ling=
=Episode 38=
Teknik pertahanan sangat penting dalam perang ini.
Yang paling ditakutkan adalah kepanikan.
Sekarang kita harus bagi tugas,...
...menjamin memakai semua orang dan benda yang ada.
Mengenai formasi, para Jenderal lebih memahami.
Jadi, serahkan pada kalian.
Baik.
Aku akan mengatur hal ini.
Satu lagi, pilih lebih banyak para prajurit elit...
...untuk penuhi empat gerbang dan penjaga tembok.
Terutama gerbang utara.
Tembok tempat ini lebih rendah.
Beiqi akan menyerang tempat ini.
Saat itu suara drum sebagai perintah.
Fokus dalam pertahanan.
Drum tak berhenti, perang tak berhenti.
Baik.
Chen Qi.
Kau bawa penduduk kuat pilihan ambil senjata di Deshengchang.
Jinxiu, Liu'er.
Kalian bertugas kumpulkan rakyat yang mau membantu.
Pastikan persediaan.
- Baik. - Cepat pergi.
Baik.
Raja Xian.
(Gerbang utara)
Tuan Ning.
Maaf.
Aku datang terlambat.
Asalkan sudah datang, belum terlambat.
Ini pelindung kediamanku, bersedia datang menjaga kota.
Para pahlawan, ikut aku.
Nona Jun.
Aku tahu kau dan Raja Xian melakukan banyak hal.
Namun, sekarang...
(Gerbang utara) ...rakyat masih tak tenang.
Kenapa?
Tadi aku datang kemari, banyak orang yang membahasnya.
Bahkan ada yang bilang tindakan kalian...
...adalah ingin membuat rakyat berdiri di depan untuk mati...
...dan melindungi kalian.
Siapa yang asal berbicara?
Jika aku takut mati, apa aku akan jaga kota sendiri?
Siapa yang bilang tak penting.
Yang penting adalah dalam keadaan panik seperti ini,...
...lama-lama akan membahayakan.
Tuan Ning ada rencana apa, katakan saja.
Jika ada satu orang keluar melindungi kota dengan kita,...
...rumor akan hilang sendirinya.
Maksudmu...
...Raja Huai?
Benar.
Tak bisa, terlalu berbahaya.
Raja Xian dengarkan aku.
Mendiang Kaisar lebih dihormati dan disukai rakyat daripada Kaisar.
Kali ini Kaisar lari karena bahaya datang.
Selain itu, Raja Huai adalah putra Mendiang Kaisar,...
...Putra Mahkota sebelumnya.
Kali ini asal dia bisa keluar melindungi kota dengan kita,...
...artinya tak biasa bagi rakyat.
Ini...
Jika di saat ini Jiurong bisa keluar dan berperang demi negara.
Bagi rakyat...
...ini adalah dukungan besar dan bisa menyatukan hati rakyat.
Baik.
Kau ingin aku menjaga kota denganmu?
Benar.
Namun, area perang berbahaya.
Apakah Raja Huai bersedia?
Tentu saja, aku bersedia.
Sudah seharusnya, ini tugasku.
Jiang Baihu.
Kau pasti tahu tujuan Lu Yunqi meninggalkanmu di sini.
Kau pilih saja sendiri.
Bersumpah melindungi Jiuling, Raja Huai dan Putri Jiuli.
Baik.
Dengarkan perintah.
Bersumpah menuruti Nona Jun dan melindungi Raja dan Tuan Putri.
Baik.
Tabib.
Bagaimana dengannya?
Paru-paru saudara kecil ini terluka.
Kehilangan banyak darah.
Bahkan terus lakukan perjalanan.
Tak beristirahat dengan baik.
Ini menyebabkan lukanya infeksi dan demam tak menurun.
Jadi, bagaimana?
Tunggu sebentar.
Kakak ke-2.
Yang ini untuk dimakan.
Yang ini untuk dioles.
Sekali saat pagi dan malam.
Memulihkan darah dan luka.
Baik.
- Terima kasih, Tabib. - Terima kasih, Tabib.
Kakak ke-2.
Sudah tertolong.
Cepat pergi!
(Gerbang Guanghua)
Biarkan kami keluar!
Kalian tak boleh begini!
Biarkan kami keluar!
Semuanya tenang!
Tak izinkan kalian keluar demi melindungi keselamatan kalian.
Apakah Beiqi sudah menyerang kemari?
Jujur saja.
Pasukan Beiqi sudah dekat dengan ibu kota kita.
Ibu kota begitu jauh dari Beiqi, kenapa Beiqi bisa menyerang kemari?
Meski sungguh menyerang kemari,...
...kenapa Kaisar tak ada pengarahan apa pun?
Benar!
Karena...
Karena Kaisar sudah pergi.
Jadi, kenapa tak buka gerbang biarkan kami melarikan diri?
Bagaimana ini?
Buka gerbang kota!
Cepat buka!
Semuanya tenang!
Meski Kaisar sudah pergi, aku masih di sini.
Coba pikirkan.
Sekarang kalian keluar gerbang,...
...jika bertemu pasukan Beiqi di area terbuka,...
...apa kalian masih bisa hidup?
Di sini ada gerbang dan dinding yang tinggi dan kuat.
Ada Jenderal yang menjaga dan aku yang melindungi kalian.
Raja.
Kenapa Kaisar mau pergi?
Sebenarnya Kaisar pergi ke mana?
Benar.
Bukankah ini gawat?
Bagaimana dengan kita?
Buka gerbang kota!
Semuanya jangan ribut.
Buka gerbang kota!
Bagaimana juga...
Bagaimana juga gerbang tak bisa dibuka!
Pasukan menekan perbatasan.
Begitu gerbang dibuka,...
...dan ada penyusup masuk, saat itu kota kita sungguh akan berakhir.
Buka gerbang kota!
Kalian jangan takut.
Aku adalah Raja Huai.
Kenapa kami harus percaya?
Benar, atas dasar apa?
Karena dia keturunan Mendiang Kaisar.
Karena dia tak meninggalkan kalian.
Raja Huai merasa bersalah saat tahu Beiqi datang.
Pemerintahan yang kurang baik, membuat kalian terancam.
Terjadi hal sebesar ini, yang memimpin sudah lari.
Usiamu begitu muda, tak perlu merasa bersalah.
Yang harus merasa bersalah adalah orang yang kabur.
Benar, 'kan?
Benar.
Seharusnya mereka.
Sudah seperti ini, percuma membahas bersalah dan menyesal.
Mohon kalian percaya...
...Raja Huai pasti akan melindungi keluarga kita bersama kalian.
Kalian jangan takut.
Jika mereka menyerang, kita lawan balik.
Ini memang masih anak kecil.
Dia tak tahu sekejam apa pasukan Beiqi.
Benar.
Jika tak berperang bagaimana bisa tahu kalah?
Meski pasukan kita tak ahli perang, tapi tak akan takut perang.
Yang baik datang, kita perlakukan dengan baik.
Yang jahat datang, kita akan membalasnya.
Aku datang menjaga gerbang kota.
Jika gerbang kota diterobos, aku yang mati duluan.
Tak akan mundur.
Ini...
Dikatakan anak kecil tak tahu hidup dan mati,...
...membahas hidup dan mati akan terasa konyol.
Namun, kalian sudah melihatnya.
Raja Huai di sini berjuang bersama dengan semuanya.
Asalkan aku masih hidup, tak akan kubiarkan penjahat...
...masuk ke ibu kota negara.
Siapa kau?
Benar, siapa kau?
Aku adalah Jun Jiuling.
Tabib Jun?
Namun, meski kau adalah Tabib Hebat, juga tak bisa asal berbicara, 'kan?
Untuk apa kami tinggal di sini?
- Benar! - Benar.
Tak ada gunanya kami di sini!
Rekan sekalian.
Mohon tetaplah tinggal.
Kita lindungi gerbang kota bersama.
Sama-sama melindungi rumah kita.
Jaga gerbang kota?
Kami hanya rakyat biasa.
Kami jaga dengan apa?
Kalian harus percaya pada Jun Jiuling.
Perkataannya tak pernah palsu.
Asalkan kalian tinggal di sini, maka tak akan mati.
Asalkan pasukan Beiqi tak bisa masuk, kita tak akan mati.
Kami hanya ingin hidup.
Rekan semua.
Dulu kalian bilang cacar sulit diobati.
Aku bilang cacar bisa diobati.
Jadi, aku bersama kalian mengalahkan cacar.
Dulu kalian bilang Beiqi kejam,...
...tapi aku pernah mengalahkan Beiqi dengan Bangsawan Cheng.
Bahkan selamatkan ratusan ribu rakyat.
Sekarang aku berani bilang.
Asalkan semuanya bekerja sama, kita pasti bisa pertahankan kota.
Pasti bisa mengusir penjahat Beiqi.
Keadaan sekarang ini, musuh tak lebih banyak dari kita.
Selain pasukan dari lima kota, kami masih memiliki kalian.
Kita ratusan ribu orang, untuk apa takut pada 60.000 penjahat?
Namun,...
Namun, kami tak bisa berperang.
Benar.
Tak masalah.
Asalkan kalian tetap tenang, asalkan kita mengikuti perintah.
Aku percaya...
...kita bisa pertahankan kota yang kita tinggali puluhan tahun ini.
Sekarang hanya dengan menjaga kota ini, berani menyelamatkan diri...
...baru bisa ada kesempatan hidup, baru bisa menantikan bantuan datang.
Aku akan bersama dengan kalian.
Benar.
Bunuh musuh, bertindak bersama!
(Qi)
Dinding ini tak lebih kokoh dari dinding Tanah Utara.
Semua ini adalah prajurit yang belum pernah berperang.
Sudah pasti lebih lemah lagi.
Benar.
Setebal apa pun dinding ini, juga percuma saja.
Yang harus kita terobos tak hanya gerbang kota ini,...
...terutama hati orang di dalam.
Hancurkan keberanian mereka, biar mereka menyerah di hadapan kita.
Tuan.
Aku punya sebuah rencana.
Ingat.
Kedua sisi dinding ini harus ditambah penjagaan.
Baik.
Akhirnya hati rakyat sudah tenang.
Ini semua jasa Raja Huai.
Raja Huai.
Takut tidak?
Tak takut.
Hanya saja...
Hanya saja aku tak pernah melakukan ini.
Tak tahu harus bagaimana.
Kau sudah melakukannya dengan baik.
Sisanya...
...serahkan pada kami.
Nona Jun.
Kau pernah melawan Orang Beiqi, adakah kemungkinan menang?
Jujur saja.
Aku tak yakin.
Raja.
Orang Beiqi datang.
Ayo.
Tutup matamu.
Cepat!
Orang yang di dalam dengarkan!
Segera buka gerbang kota.
Buka gerbang kota, baru bisa selamatkan mereka.
Orang Beiqi yang tak tahu malu.
Raja, bagaimana ini?
Raja.
Gerbang kota tak boleh dibuka.
Istriku.
Kembali ke kamp.
Sebelah sini.
Ayo.
Rong'er.
Kau bermarga Chu.
Ingat orang-orang ini untuk selamanya.
Kakak Ipar.
Kau sudah sadar?
Chengyu.
Hari ini hari ke berapa?
Hari ini hari ke-9.
- Tak bisa, aku harus ke ibu kota. - Kakak Ipar.
Kakak Ipar.
Hati-hati.
Aku mau ke ibu kota.
Tak bisa.
Kau masih belum pulih.
Perjalanan jauh, kau tak akan tahan.
Tenang.
Aku bisa.
Ibu kota sudah dikepung beberapa hari.
Pasukan penjaga kota belum pernah berperang,...
...tak akan bisa menahan pasukan Beiqi.
Apalagi,...
...Jiuling masih di ibu kota.
Baik, aku siapkan kereta untuk ikut denganmu.
Tak bisa.
Kau di mata mereka sudah meninggal.
Kau tak boleh kembali.
Orang yang paling membahayakan keluarga Fang sudah lari.
Jadi, saat ini aku kembali, juga bukan tak bisa.
Mari.
Baik.
Lapor.
Tuan, pasukan Beiqi yang mengepung kita sudah mundur.
Mundur?
Apa tahu alasannya?
Sepertinya karena kabar dari dalam Beiqi.
Saat mundur mereka terlihat sangat panik dan buru-buru.
Sepertinya Zan'er berhasil membunuh Kaisar Beiqi.
Bagus sekali.
Kalau begini, kita bisa segera kerahkan pasukan ke ibu kota.
Perintahkan berangkat 15 menit lagi.
Baik.
Bangsawan Cheng.
Kau tak tanyakan keadaan Zhu Zan?
Jika ada kabar,...
...dia pasti akan cari cara memberitahuku.
Jadi,...
...bagaimana kalau tak ada kabarnya?
Berkorban demi negara, itu adalah kehormatan.
(Qi)
Bertahanlah, segera selesai.
Kau tahan ini.
Bertahanlah!
Semuanya harus bertahan!
Jika mereka masuk, keluarga kita tak akan bisa hidup lagi!
Pikirkan keluarga kita, asalkan kita masih bernafas,...
...maka harus bertahan.
(Gerbang Guanghua)
(Gerbang Anhua) Mari, lanjut.
Letakkan di sini.
Semuanya berbaris.
Baris dengan baik.
Semua orang ambil satu senjata.
Setelah ambil, berkumpul di sana!
Setelah ambil senjata, berkumpul di sana!
Ambillah.
Berkumpul di sana!
Mari.
Semuanya harus waspada!
Pegang dengan baik.
Terima kasih.
Mari, ini.
Di sini, peganglah.
Baik.
Mari, ambil.
Berikan padaku.
Antar ke sana.
Baik.
Terima kasih.
Mari.
Makan ini.
Mari, minggir.
Makan lebih banyak.
Ambillah.
Mari bantu.
Bagaimana keadaan ibu kota?
Yang jelasnya belum tahu.
Sedang mengarah ke sana.
Kau sudah baikan?
Aku sudah baik-baik saja.
Yang terpenting adalah segera tiba di ibu kota.
Jangan khawatirkan.
(Kediaman pinggiran ibu kota)
Apa?
Beiqi belum menerobos kota?
Benar, Kaisar.
Jun Jiuling, Raja Xian dan Raja Huai,...
...juga Tuan Ning memimpin semua rakyat sedang mempertahankan kota.
Siapa yang mengeluarkan Raja Huai?
Menjawab Kaisar.
Itu adalah Jun Jiuling.
Dia lagi.
Kaisar.
Dengan begini, Anda jauh lebih aman.
Beiqi begitu lama belum berhasil menyerang ibu kota.
Malah banyak yang terluka.
Ada ibu kota yang menghalangi api,...
...mereka juga tak bisa ke arah selatan.
Anda di sini juga bisa lebih aman.
Setelah bantuan dari Tanah Utara datang, bahaya juga akan teratasi.
Sudah begitu lama, kenapa pasukan bantuan belum tiba?
Lapor, Kaisar.
Pasukan bantuan sebenarnya sudah sampai sekelompok.
Itu adalah pasukan Bangsawan Cheng.
Mereka bertemu pasukan Beiqi di tengah jalan.
Sekarang berperang di 30 mil dari pinggiran kota.
Sampai sekarang belum da kalah menang.
Tak disangka pengkhianat yang kembali...
...masih banyak orang yang mendengarkan perintahnya.
Kaisar.
Asalkan bisa melindungi Anda dan ibu kota,...
...siapa yang utus...
...bukanlah masalah.
Kaisar.
Menurut hamba, jika ada pasukan bantuan lagi,...
...lebih baik minta mereka datang kemari dulu.
Lalu, bagikan pasukan untuk pertahankan ibu kota.
Ide bagus.
Minta pasukan bantuan datang melindungiku.
Dengan begini, seluruh dunia akan tahu aku adalah orang yang takut mati.
Benar, 'kan?
Kau sudah temukan stempel Kaisar?
Belum ditemukan.
Mohon Kaisar menghukumku.
Lapor, Kaisar.
Jika sudah cari begitu lama masih belum ditemukan,...
...maka seharusnya masih berada di Ruang Studi Kaisar.
Semoga seperti itu.
Kalian pergilah.
Baik, Kaisar.
(Lapang dada dan beretika)
Tuan Lu.
Selalu lupa berterima kasih padamu.
Tak perlu.
Juga bukan demi kau.
Kalau begitu,...
...Tuan demi Nona Jun?
Semua sudah bekerja keras.
Kita lebih cepat.
Setelah ambil senjata, berkumpul di atas.
Kalian cepat lihat masih ada senjata tidak.
Cepat kembali.
Jaga keselamatan.
Bagikan setiap orang satu set.
Merepotkan.
Berkumpul di atas.
Ini milikmu.
Sebelah sini.
Baik, cepat.
Baik.
Letakkan di sini.
Sudah lengkap.
Sedang apa kau?
Jinxiu?
Kenapa kau datang?
Antar nasi.
Kenapa beberapa hari kau tak ambil bubur?
Hanya makan ini?
Aku sangat sibuk di sini.
Satu jam lagi masih ada senjata yang akan diantar.
Aku harus mengawasinya.
Masakanmu?
Beli.
Beli?
Di ibu kota mau cari ke mana masakan Zezhou yang begitu asli?
Makan pun tak bisa membuatmu diam.
Enak.
Oh, iya.
Bagaimana tempatmu?
Yang datang makan semakin sedikit.
Semuanya pergi menjaga dinding.
Juga tak tahu...
...orang-orang ini bisa kembali atau tidak.
Tak seharusnya kau datang ke ibu kota.
Untung saja aku datang.
Jika tidak, bukankah setiap hari harus mengkhawatirkan kalian?
Mau mati, mati bersama saja.
Mati bersama?
Maksudku, mati bersama Jiuling.
Kau pikir ke mana?
Jiuling, ya?
Aku harus ke sana.
Jinxiu.
Orang di atas tak cukup.
Setelah kuantar senjata ke atas, juga harus tinggal untuk...
...menjaga kota bersama mereka.
Cepat.
Kau harus baik-baik.
Chen Qi!
Jika kau mati, aku tak akan memaafkanmu.
Ayo.
Baik.
Jika begini, bisa pertahankan kota atau tidak, harus lihat besok.
Raja Xian.
Aku atur sekarang.
- Satu lagi... - Nona Jun.
Tuan Gu?
- Aku segera kembali. - Baik.
Silakan.
Kenapa Tuan Gu bisa datang?
Aku dimintai bantuan oleh orang terpercaya.
Sebelum pergi, Tuan Lu memberi pesan,...
...harus membawa Anda, Raja Huai dan Tuan Putri Jiuli pergi.
Tuan.
Sekarang ibu kota sudah dalam bahaya, bagaimana kami bisa pergi?
Nona Jun.
Tuan Lu juga sangat tulus ingin menyelamatkan kalian.
Menurutnya, melakukan sampai sini sudah cukup.
Apa maksudnya?
Sekarang reputasi Raja Huai sudah sangat bagus,...
...sudah bisa pergi saat waktunya.
Takutnya ibu kota ini tak bisa dipertahankan lagi, 'kan?
Bisa atau tidak, harus dipertahankan dulu baru tahu.
Tak sampai detik terakhir, kami tak akan menyerah.
Nona Jun.
Cepatlah pergi.
Tuan Lu sudah mengatur tempat persembunyian.
Kita pergi sekarang, tak akan ada yang tahu,...
...juga tak ada yang menyalahkan.
Begitu ibu kota diterobos, Kaisar sungguh tak bisa kembali.
Jadi, keturunan keluarga Chu harus tetap tinggal.
Raja Huai sebagai putra Mendiang Kaisar,...
...bahkan punya reputasi bagus.
Beberapa hal memang sudah seharusnya.
Tuan Gu.
Cepat!
Nona Jun.
Beiqi sudah mulai menyerang.
Jika tak pergi, akan terlambat.
Tuan, jangan katakan lagi.
Aku mengerti maksudmu.
Mohon sampaikan pada Tuan Lu, aku tak akan pergi.
Jiurong pertahankan kota, bukan demi reputasi.
Lebih bukan demi sebutan Raja.
Kota yang melindungi kita puluhan tahun,...
...keturunan keluarga Chu harus bersumpah melindunginya.
Tak bisa diam saja.
Jika tuan tak mau tinggal, maka cepatlah pergi.
Nona Jun.
Serang!
Ayo.
Serang!
Jangan lari!
Tangkap dia!
Lindungi Raja Huai!
Bunuh musuh, bertindak bersama!
(Qi)
Ibu kota yang makmur ini...
...segera akan jadi daerah milik Beiqi.
Selamat, Jenderal.
Selamat Jenderal sudah berjasa besar untuk Beiqi.
Sekarang Kaisar pasti akan semakin menghargai Jenderal.
Cepat!
Pindahkan batunya kemari!
Jangan biarkan mereka naik.
Cepat!
Lindungi Tuan Ning!
Ayo!
Chen Qi!
Pertahankan!
♪Setiap memikirkannya aku selalu menangis♪
♪Terukir di wajahmu♪
♪Waktu terus berlalu di matamu♪
♪Sebab dan akibat yang sulit diucapkan♪
♪Membuatku selalu memikirkan setiap kata yang tertulis♪
♪Banyak lika-liku dalam nasib♪
♪Sulit untuk terbebas♪
♪Berapa banyak pun hari esok yang akan menghampiri♪
♪Aku bersedia mempercayakan hidupku padamu♪
♪Lihatlah bintang dan gunung bersama♪
♪Keheningan yang berlangsung lama♪
♪Membuat kita terpisah oleh lautan♪
♪Aku bertanya-tanya♪
♪Mengapa hidup ini banyak cobaan?♪
♪Langit yang luas adalah dirimu, angin adalah aku♪
♪Semua hal ini pada akhirnya akan berlalu♪
♪Angin terus mengejarku♪
♪Langit terus berseteru denganku♪
♪Jika kenangan bisa berkata-kata♪
♪Ia akan berbicara seperti tetesan hujan♪
♪Sulit untuk bertemu satu sama lain♪
♪Setiap memikirkannya aku selalu menangis♪
♪Berapa banyak pun hari esok yang akan menghampiri♪
♪Aku bersedia mempercayakan hidupku padamu♪
♪Lihatlah bintang dan gunung bersama♪
♪Keheningan yang berlangsung lama♪
♪Membuat kita terpisah oleh lautan♪
♪Aku bertanya-tanya♪
♪Mengapa hidup ini banyak cobaan?♪
♪Langit yang luas adalah dirimu, angin adalah aku♪
♪Semua hal ini pada akhirnya akan berlalu♪
♪Angin terus mengejarku♪
♪Langit terus berseteru denganku♪
♪Jika kenangan bisa berkata-kata♪
♪Ia akan berbicara seperti tetesan hujan♪
♪Sulit untuk bertemu satu sama lain♪
♪Setiap memikirkannya aku selalu menangis♪
♪Langit yang luas adalah dirimu, angin adalah aku♪
♪Itu adalah aku♪
♪Yang melakukan perjalanan melalui hatimu♪
♪Apakah langit pernah menanyakan padaku♪
♪Bahwa angin adalah petunjuk?♪
♪Petunjuk♪
♪Jika pena dan tinta dapat melambangkan rasa rindu♪
♪Maka ia akan menetes bagai rintikan hujan♪
♪Sulit untuk bertemu satu sama lain♪
♪Setiap memikirkannya aku selalu menangis♪